商務(wù)寫(xiě)作指南：英語(yǔ)大數(shù)要怎么寫(xiě)？

　　I often see numbers written like this: 19.456 thousand or this: 19,456 thousand. Neither is correct in English, and both may cause confusion.

　　我經(jīng)�？吹接腥诉@么用英語(yǔ)(論壇)來(lái)寫(xiě)數(shù)字：19.456千，或者19,456千。這兩種寫(xiě)法都不對(duì)，而且會(huì)引起誤會(huì)。

　　In English we do not mix numerals and words unless we are using the words “million”, “billion”, “trillion” etc. So, it is wrong to write, e.g., 24 thousand; instead you should write 24,000 or twenty-four thousand.

　　在英語(yǔ)中，除了表示“百萬(wàn)”，“十億”，“萬(wàn)億”等詞外，數(shù)字和單詞是不能混用的。比如，你如果寫(xiě)24千，那就是錯(cuò)的，你應(yīng)該寫(xiě)成24,000 或者twenty-four thousand(用數(shù)字，就全部用數(shù)字;用單詞，就全部用單詞;不能夾雜著用)。

　　19.456 thousand or 19,456 thousand should therefore be written in English in either of the following ways:

　　所以，19.456千，或者19,456千應(yīng)該按照下面這樣的方式寫(xiě)才對(duì)：

　　19,456,000 or 19.456 million (read as “nineteen million, four hundred and fifty-six thousand” or “nineteen point four-five-six million”)

　　19,456,000 或者19.456 million(讀作，一千九百四十五萬(wàn)六千)。